1
00:00:03,062 --> 00:00:05,712
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:18,019 --> 00:00:19,439
Θα σε πάρω, Bryana.
3
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
Ελάτε να το πάρετε.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,638
Yippee-ki-yay.
5
00:00:22,714 --> 00:00:24,574
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.
6
00:00:26,426 --> 00:00:28,056
Bryana, φύγε από τον αδερφό σου.
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,980
Ωχ.
Τι έχει πιάσει σε εσάς τους δύο;
8
00:00:30,055 --> 00:00:31,895
Υποτίθεται ότι
να κάνεις την εργασία σου.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,157
BRYAN: Ενέδρα!
(τα παιδιά ουρλιάζουν)
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,780
(φωνάζοντας)
11
00:00:37,854 --> 00:00:40,744
(γέλια)
Ω, ω, ω, ω, άι, ρε.
12
00:00:40,816 --> 00:00:43,326
Κακό μου, Γουάντα.
Νόμιζα ότι ήσουν στην ομάδα τους.
13
00:00:43,401 --> 00:00:45,871
Να κοιτάξω
σαν να είμαι στην ομάδα τους; Γεια, γεια, δεν ξέρω.
14
00:00:45,946 --> 00:00:47,036
Βάλτε το κάτω.
15
00:00:47,048 --> 00:00:48,408
WANDA:
Εντάξει, ξέρεις τι;
16
00:00:48,490 --> 00:00:50,710
Θέλω αυτό το μέρος
καθάρισε τώρα.
17
00:00:50,784 --> 00:00:52,424
Αμερική, δες, λένε
18
00:00:52,494 --> 00:00:54,424
όσο μεγαλώνεις,
χάνεις την υπομονή σου.
19
00:00:54,496 --> 00:00:56,246
Και αυτό συμβαίνει
με το μωρό μου, τη Γουάντα.
20
00:00:56,331 --> 00:00:59,341
Αλλά δες, δεν είναι τρελή
σε εμένα ή στα παιδιά.
21
00:00:59,417 --> 00:01:01,337
Είναι ο μπαμπάς του Baby Girl, ο Bryan.
22
00:01:01,419 --> 00:01:04,219
Πάντα δουλεύει
τα αποθεματικά της νεύρα.
23
00:01:04,297 --> 00:01:06,137
Βλέπετε, ο Μπράιαν είναι το είδος του ανθρώπου
24
00:01:06,216 --> 00:01:08,386
που πρέπει να πάρεις
σε μικρές δόσεις.
25
00:01:08,468 --> 00:01:11,808
Και ας πούμε ότι μωρό μου,
Γουάντα, είναι ODing.
26
00:01:11,888 --> 00:01:15,398
(γέλια)
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι πλησιάζουν τα γενέθλιά της.
27
00:01:15,475 --> 00:01:17,895
Και θα πάρει
το καλύτερο δώρο από όλα:
28
00:01:17,978 --> 00:01:22,408
ένα ήσυχο, γαλήνιο βράδυ
μόνο με εμένα και την οικογένεια.
29
00:01:22,482 --> 00:01:24,632
WANDA:
Ωχ, ανεβαίνει πάνω μου... Ωχ!
30
00:01:24,701 --> 00:01:26,591
Και ο Μπράιαν δεν είναι καλεσμένος.
31
00:01:27,863 --> 00:01:30,883
Ε, Γουάντα.
Ε, που κρατάτε το κενό;
32
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Θα πρέπει να είναι η ντουλάπα του χολ.
33
00:01:32,960 --> 00:01:33,970
Εντάξει, ωραία.
Κατάλαβα.
34
00:01:34,044 --> 00:01:34,894
Συγγνώμη
να σε ενοχλήσω.
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,432
Μμ-χμμ.
36
00:01:38,165 --> 00:01:40,465
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
Ωχ.
37
00:01:44,004 --> 00:01:45,524
(ανοίγει η πόρτα του ψυγείου)
38
00:01:45,597 --> 00:01:47,107
Αχ.
39
00:01:50,686 --> 00:01:52,606
Αποκτήστε...
Μμμ.
40
00:01:53,930 --> 00:01:55,270
Ω, ω, ναι.
41
00:01:55,348 --> 00:01:57,268
(γέλια)
Ντουλάπα αίθουσας. Μου--Κακό μου.
42
00:01:57,350 --> 00:01:59,400
Συγγνώμη για αυτό.
43
00:01:59,477 --> 00:02:01,777
(δυνατός κρότος,
βογγητό)
44
00:02:01,855 --> 00:02:03,315
BRYAN:
Είμαι εντάξει!
45
00:02:03,398 --> 00:02:06,208
Είναι αυτό το μόνο κενό
έχετε παιδιά;
46
00:02:08,612 --> 00:02:10,252
(χτυπάει το κουδούνι)
47
00:02:13,092 --> 00:02:15,042
Ω. Είσαι ακόμα εδώ;
48
00:02:15,118 --> 00:02:16,138
Νόμιζα ότι είχες
να πάει στη δουλειά.
49
00:02:16,211 --> 00:02:17,461
Γεια, μην ανησυχείς
για μένα.
50
00:02:17,537 --> 00:02:19,917
Έχω τον Tyrone
ρολόι με μέσα.
51
00:02:19,998 --> 00:02:21,758
(χλευάζει)
52
00:02:21,833 --> 00:02:23,593
(γέλια)
Ποιος είναι στην πόλη;
53
00:02:23,668 --> 00:02:24,768
Βαλερί!
54
00:02:24,845 --> 00:02:25,765
Γουάντα!
55
00:02:25,846 --> 00:02:27,466
Mwah! Mwah!
56
00:02:27,547 --> 00:02:29,137
(γελάνε και οι δύο)
57
00:02:29,216 --> 00:02:30,476
Λοιπόν, χρόνια πολλά,
ηλικιωμένη κυρία.
58
00:02:30,559 --> 00:02:32,979
Ε. 29 πάλι.
Νιώστε σαν την πρώτη φορά.
59
00:02:33,053 --> 00:02:34,343
Α, ναι,
φυσικά, φυσικά.
60
00:02:34,421 --> 00:02:36,351
μου έλειψες.
WANDA: Κι εμένα μου έλειψες.
61
00:02:36,431 --> 00:02:37,781
Η μαμά θα σε σκοτώσει.
62
00:02:37,858 --> 00:02:38,818
Κόβεις τα μαλλιά σου.
Ω, ξέρω.
63
00:02:38,892 --> 00:02:39,862
(καθαρίζει το λαιμό)
64
00:02:39,935 --> 00:02:41,025
Εμ.
65
00:02:41,102 --> 00:02:42,192
Ωχ...
Γεια σου.
66
00:02:42,204 --> 00:02:43,284
Μπράιαν, αυτό είναι
67
00:02:43,355 --> 00:02:44,485
η μικρή μου αδερφή, η Βαλερί.
68
00:02:44,564 --> 00:02:45,954
Είναι στην πόλη
για τα γενέθλιά μου.
69
00:02:46,024 --> 00:02:47,964
Γεια σου,
Είμαι ο μπαμπάς της Bryana.
70
00:02:48,035 --> 00:02:50,035
Α, μην το κάνω
όμορφα μωρά;
71
00:02:50,111 --> 00:02:51,301
Οτιδήποτε.
Με αγγίζει.
72
00:02:51,371 --> 00:02:52,751
Πεινάτε;
Ω, Θεέ μου, ναι.
73
00:02:52,822 --> 00:02:54,162
Έχω μερικά ορεκτικά
στην κουζίνα.
74
00:02:54,241 --> 00:02:55,871
Ω.
Έχω μερικά καβούρια και γαρίδες.
75
00:02:55,951 --> 00:02:57,371
Ω, γειά, γεια,
πρέπει να φάω έναν ζωμό τώρα. Ξέρεις τι;
76
00:02:57,444 --> 00:02:58,704
Θα έχω μόνο τον Tyrone
βάλε με έξω για μεσημεριανό γεύμα.
77
00:02:58,679 --> 00:03:00,629
Πάρε την τσάντα,
Belvedere, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
78
00:03:00,705 --> 00:03:03,005
Έχω και αυτό το μπουκάλι κρασί
που πήραμε από...
79
00:03:03,083 --> 00:03:04,763
(γέλιο)
80
00:03:04,834 --> 00:03:06,974
ΜΠΡΑΪΑΝ: Έλα. Το είχα πάθει
τα τελευταία οκτώ χρόνια από αυτόν.
81
00:03:07,045 --> 00:03:09,385
(γέλιο)
Λοιπόν, Val, πόσο καιρό είσαι στην πόλη, κορίτσι;
82
00:03:09,464 --> 00:03:11,604
Γιατί; Προσπαθείς να αποκτήσεις
με ξεφορτωθείτε ήδη;
83
00:03:11,675 --> 00:03:14,055
Δεν προσπαθώ
να την ξεφορτωθώ, Αμερική.
84
00:03:14,135 --> 00:03:16,015
Απλώς προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένος.
85
00:03:16,096 --> 00:03:18,056
Βλέπεις, από τότε
ήταν μικροί,
86
00:03:18,139 --> 00:03:19,689
Η Wanda ήταν
η προστατευτική μεγάλη αδερφή,
87
00:03:19,700 --> 00:03:22,450
και η Valerie ήταν
η κακομαθημένη αδερφή.
88
00:03:22,527 --> 00:03:25,027
Αλλά αυτό είναι το μωρό μου η Wanda
ειδική μέρα,
89
00:03:25,105 --> 00:03:27,985
και πρέπει να σιγουρευτώ τη Βάλερι
δεν της κλέβει τα φώτα της δημοσιότητας,
90
00:03:28,066 --> 00:03:29,566
αν ξέρετε τι εννοώ.
91
00:03:29,651 --> 00:03:31,701
Εντάξει, τεχνικά,
δεν ήταν ο άνθρωπός μου,
92
00:03:31,778 --> 00:03:34,038
αλλά, εννοώ, είναι ωραίο
για αυτό που ήταν, ξέρεις.
93
00:03:34,114 --> 00:03:37,214
Όλα έχουν να κάνουν με το σεξ
αυτή τη στιγμή πάντως. (γέλια) Τι;
94
00:03:37,284 --> 00:03:40,594
Γεια, γεια,
περισσότερο κρασί για εσάς.
95
00:03:40,662 --> 00:03:44,672
- Μμμ, μμμ.
-Μην ασέβεσαι την αδερφή μου. Δεν την ξέρεις καν.
96
00:03:44,749 --> 00:03:46,679
Δείτε για τι πράγμα μιλάω,
Αμερική;
97
00:03:46,760 --> 00:03:49,890
Η Wanda πάντα προστατεύει
Η μικρή της αδερφή, η Βάλερι, σωστά ή λάθος.
98
00:03:49,963 --> 00:03:52,643
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις
έρχεται ανάμεσά τους.
99
00:03:52,716 --> 00:03:55,226
Ξέρεις, είναι πάντα έτσι
αυτό με τις αδερφές, Serena;
100
00:03:55,302 --> 00:03:57,192
Απολύτως. Αυτό είναι
πώς είναι με εμένα και την Αφροδίτη.
101
00:03:57,262 --> 00:03:58,912
Δεν αφήνω τίποτα
έλα ανάμεσά μας.
102
00:03:58,989 --> 00:04:00,559
Α, μόλις το λες αυτό
Γιατί η κάμερα είναι εκεί, φίλε.
103
00:04:00,640 --> 00:04:02,730
Σε είδε όλος ο κόσμος
μαστίγιο στον κώλο της αδερφής σου
104
00:04:02,809 --> 00:04:04,359
στο Γαλλικό Όπεν.
(γελάει)
105
00:04:04,436 --> 00:04:05,986
Αυτό που μιλάς
για την αδερφή μου έτσι για;
106
00:04:06,071 --> 00:04:07,741
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κανείς δεν είπε τίποτα.
107
00:04:07,814 --> 00:04:09,074
Δεν την μαστίγωσα.
108
00:04:09,149 --> 00:04:10,909
Αυτή με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.
109
00:04:10,984 --> 00:04:13,584
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να πιστέψω
θα με καλέσεις εδώ
110
00:04:13,653 --> 00:04:15,453
απλά για να ασκήσω κριτική
η αδερφή μου έτσι.
111
00:04:15,530 --> 00:04:18,420
Δεν κατεβαίνει καν
έτσι. Μμ-μμμ, όχι απόψε.
112
00:04:18,491 --> 00:04:21,131
Ξέρεις τι; θα έπρεπε
να σηκωθείς και να κλωτσήσεις τον κώλο σου αμέσως για αυτό.
113
00:04:21,202 --> 00:04:22,672
Έλα, έλα, έλα,
έλα τώρα. Έλα τώρα. (γελώντας)
114
00:04:22,746 --> 00:04:23,946
Πυροβολήστε, μην παίξετε.
115
00:04:23,889 --> 00:04:25,199
Μην παίζεις, γιατί δεν παίζω.
116
00:04:25,282 --> 00:04:27,342
Είμαι από το Compton, Bernie.
Μην παίζεις.
117
00:04:27,417 --> 00:04:28,927
Σουτ, Compton
πήρε γρασίδι.
118
00:04:29,002 --> 00:04:29,892
Αυτό που εσύ
μιλάμε για;
119
00:04:29,970 --> 00:04:31,270
Δεν είσαι
από το πουθενά.
120
00:04:32,297 --> 00:04:33,397
(βήχας)
121
00:04:34,275 --> 00:04:35,765
Λοιπόν, χμ,
122
00:04:35,842 --> 00:04:37,482
ποια είναι τα σχέδιά σας
για τα γενέθλιά σου;
123
00:04:39,137 --> 00:04:40,277
(αναστενάζει)
124
00:04:41,181 --> 00:04:42,431
Είπα, ε,
125
00:04:42,507 --> 00:04:43,907
ποια είναι τα σχέδιά σας
για τα γενέθλιά σου;
126
00:04:43,984 --> 00:04:46,614
Ξέρεις, λένε
ότι, ε, η ακρόαση είναι το πρώτο πράγμα.
127
00:04:46,620 --> 00:04:47,780
Χαριτωμένος.
128
00:04:47,854 --> 00:04:49,574
(γέλια)
129
00:04:49,647 --> 00:04:51,027
Ξέρεις, απλώς σκέφτομαι
από, ξέρεις,
130
00:04:51,107 --> 00:04:54,237
ίσως απλώς έχοντας
ένα ήσυχο δείπνο με την οικογένειά μου.
131
00:04:54,319 --> 00:04:56,449
Αυτό είναι;
Μμ-χμμ.
132
00:04:56,529 --> 00:04:58,339
Εννοώ, όχι εσύ
να το κάνεις κάθε βράδυ;
133
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Απλώς λέω,
είναι τα γενέθλιά σου.
134
00:05:02,077 --> 00:05:03,417
Λοιπόν, αυτό είναι
τι θέλω να κάνω.
135
00:05:03,495 --> 00:05:06,495
Όχι, δεν είναι, όχι.
136
00:05:06,581 --> 00:05:07,961
Θέλεις να έχεις
ένα skate party.
137
00:05:08,041 --> 00:05:09,671
το κάνω;
Μμ-χμμ.
138
00:05:09,751 --> 00:05:11,761
Είδες
αυτό, Αμερική;
139
00:05:11,836 --> 00:05:14,426
Η Valerie θέλει να πάρει
μωρό μου, Wanda, ένα πάρτι πατινάζ
140
00:05:14,506 --> 00:05:16,216
γιατί η Βάλερι
θέλει ένα.
141
00:05:16,299 --> 00:05:18,569
Βλέπεις, ξέρει το μωρό μου,
Η Wanda, δεν μπορεί να κάνει πατινάζ.
142
00:05:18,643 --> 00:05:20,523
Έχει
ο συντονισμός μιας μέλισσας.
143
00:05:20,595 --> 00:05:22,515
Ω, θα μπορούσαμε να έχουμε,
ένα θέμα της δεκαετίας του '70.
144
00:05:22,597 --> 00:05:24,477
Α, θα είναι απλά
όπως όταν ήμασταν μικροί.
145
00:05:24,557 --> 00:05:26,147
(γέλια)
Λοιπόν,
146
00:05:26,226 --> 00:05:27,436
ναι,
όταν ήσουν νέος.
147
00:05:27,453 --> 00:05:29,323
εννοώ,
Είμαι ακόμα, οπότε...
148
00:05:29,396 --> 00:05:30,316
Αυτό γερνάει.
149
00:05:30,397 --> 00:05:31,737
Ω, όπως εσύ.
150
00:05:31,815 --> 00:05:34,155
(γέλια)
Τουλάχιστον είμαι παντρεμένος.
151
00:05:34,234 --> 00:05:36,834
Τέλος πάντων...
Εμ, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο.
152
00:05:36,837 --> 00:05:38,827
Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι
πολύ χρόνο για να κάνετε ένα πάρτι.
153
00:05:38,905 --> 00:05:40,705
Δεν νομίζω
Μπορώ να το συναρμολογήσω.
154
00:05:40,791 --> 00:05:43,051
Ω, όχι, μπορώ να το κάνω.
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται καν να σηκώσεις το δάχτυλο.
155
00:05:45,120 --> 00:05:46,750
Ουάου, δεν έχω κάνει πατινάζ
σε χρόνια.
156
00:05:46,830 --> 00:05:48,670
Κορίτσι, ούτε εγώ,
και σου λέω,
157
00:05:48,748 --> 00:05:50,848
Θα έδειχνα τόσο καλός
σε μερικά πατίνια.
158
00:05:52,293 --> 00:05:53,683
Εμείς. Και οι δυο μας.
159
00:05:53,687 --> 00:05:55,797
Αυτό εννοούσα.
Θα φαινόμαστε και οι δύο καλοί.
160
00:05:55,880 --> 00:05:57,180
Α-χα.
Πατίνια.
161
00:05:57,257 --> 00:05:59,597
Δείτε, είναι
ξεκινά ήδη.
162
00:05:59,676 --> 00:06:01,766
Η Valerie φτιάχνει
όλα αυτά για αυτήν.
163
00:06:01,845 --> 00:06:04,845
Τώρα το ερώτημα είναι,
Αμερική, να πω κάτι κακό
164
00:06:04,865 --> 00:06:07,185
για τη Valerie,
και να με θυμώσει η Wanda;
165
00:06:07,267 --> 00:06:10,237
Ή ας αφήσω τη Βάλερι
χαλάσω τη μέρα του μωρού μου,
166
00:06:10,311 --> 00:06:12,361
και να έχεις τη Γουάντα
να μου το βγάλω;
167
00:06:12,373 --> 00:06:13,863
Τι να κάνετε
νομίζεις μωρό μου;
168
00:06:13,940 --> 00:06:16,040
Α, με έχασες.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
169
00:06:18,379 --> 00:06:20,449
συνήθιζα
λατρεύει το πατινάζ.
170
00:06:20,530 --> 00:06:22,160
Μμ, κι εγώ.
171
00:06:22,240 --> 00:06:23,670
Ξέρεις,
σκοντάφτεις κορίτσι.
172
00:06:23,750 --> 00:06:26,380
σκοντάφτεις, σκοντάφτεις
πολύ κακό, ξέρεις;
173
00:06:26,387 --> 00:06:28,127
Σκέφτεσαι πολύ άσχημα.
174
00:06:28,204 --> 00:06:31,524
(άβολη σιωπή)
175
00:06:33,793 --> 00:06:35,303
WANDA:
Είμαστε έτοιμοι!
176
00:06:35,378 --> 00:06:37,888
Chillax, έρχομαι!
177
00:06:37,964 --> 00:06:38,774
Dang.
178
00:06:44,271 --> 00:06:45,901
(Ο Μπέρνι γρυλίζει)
179
00:06:45,981 --> 00:06:47,271
(κροτσάρισμα)
180
00:06:47,282 --> 00:06:48,482
Ουάου. Ω.
Ω!
181
00:06:48,558 --> 00:06:49,818
(Ο Μπέρνι φωνάζει)
(τρακάρει)
182
00:06:49,893 --> 00:06:51,073
ΜΠΕΡΝΙ: Α! Ωχ!
183
00:06:51,144 --> 00:06:52,044
ΜΠΕΡΝΙ: Α!
184
00:06:52,112 --> 00:06:53,282
(Ο Τζόρνταν γελάει)
185
00:06:53,354 --> 00:06:56,124
Ω. Αυτό είναι αστείο.
186
00:06:57,567 --> 00:06:59,197
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα!
187
00:06:59,277 --> 00:07:02,077
Από ότι φαίνεται...
Παίζω μέσα από τον πόνο.
188
00:07:02,155 --> 00:07:04,575
Αλλά μάλλον δεν μου αρέσει
απογοητεύοντας τους ανθρώπους,
189
00:07:04,657 --> 00:07:08,007
ειδικά την οικογένειά μου,
αλλά... αυτό είσαι εσύ.
190
00:07:09,471 --> 00:07:11,101
Ω, αυτό είναι πολύ κρύο.
191
00:07:12,332 --> 00:07:14,142
τους είπα
να πάω να πάρω την Αφροδίτη.
192
00:07:24,177 --> 00:07:29,357
(αδιάκριτη φλυαρία)
193
00:07:29,432 --> 00:07:31,152
(η γυναίκα αναστενάζει)
194
00:07:31,226 --> 00:07:32,276
Γεια, γειά, γεια.
195
00:07:32,352 --> 00:07:33,852
ΒΑΛΕΡΙ: Ωχ, κορίτσι,
196
00:07:33,929 --> 00:07:36,959
οι άνθρωποι δεν μπορούν καν να μπουν μέσα,
πρέπει να είναι συσκευασμένο μέσα.
197
00:07:37,032 --> 00:07:39,412
Όχι, είναι κλειστό.
198
00:07:39,484 --> 00:07:41,284
Υπάρχει αστυνομική ταινία
στην εξώπορτα.
199
00:07:41,361 --> 00:07:43,381
Τι;
200
00:07:43,455 --> 00:07:46,365
Ω, Βαλ,
αυτό είναι μια καταστροφή.
201
00:07:46,449 --> 00:07:47,749
Όχι, όχι.
Ξέρεις τι; Είναι εντάξει.
202
00:07:47,825 --> 00:07:49,465
Θα πάμε... Θα πάμε
κάπου αλλού.
203
00:07:49,544 --> 00:07:51,094
Ντυμένος έτσι;
204
00:07:51,162 --> 00:07:52,212
Δεν νομίζω.
205
00:07:52,288 --> 00:07:53,548
ΑΝΤΡΑΣ:
Δηλαδή δεν υπάρχει πάρτι;
206
00:07:53,623 --> 00:07:56,053
Αλλά ντυθήκαμε όλοι.
207
00:07:56,059 --> 00:08:00,179
Α, όλοι,
φαίνεσαι υπέροχη. (γελάει)
208
00:08:00,255 --> 00:08:02,765
Αλλά είμαι
λυπάμαι που το λέω
209
00:08:02,849 --> 00:08:04,519
του κόμματος
δεν συμβαίνει.
210
00:08:04,592 --> 00:08:06,812
(καθαρίζει το λαιμό)
(αναστενάζοντας)
211
00:08:06,886 --> 00:08:08,416
Συγγνώμη.
212
00:08:08,496 --> 00:08:10,976
Το βλέπεις, Σερένα;
Κατέστρεψε το πάρτι του μωρού μου.
213
00:08:11,057 --> 00:08:14,477
Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω.
Ω, ω, ω, ω, ω, ω!
214
00:08:14,561 --> 00:08:15,861
είσαι καλά;
215
00:08:15,937 --> 00:08:17,357
Ω, ω!
Χρειαζόμαστε προπονητή. Προπονητής.
216
00:08:17,438 --> 00:08:18,858
Προπονητής! Υπάρχει εκπαιδευτής;
217
00:08:18,940 --> 00:08:21,030
Κορίτσι, δεν έχουμε
όχι σκύλος... Α!
218
00:08:21,109 --> 00:08:23,879
Δεν έχεις προπονητή;
Όχι, δεν έχουμε προπονητή!
219
00:08:25,113 --> 00:08:26,543
Ω!
(ασαφής)
220
00:08:26,614 --> 00:08:27,764
Δεν πονάς.
221
00:08:27,832 --> 00:08:30,722
Σουτ, παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.
222
00:08:32,787 --> 00:08:34,097
Προσποιούμενος ότι πληγώθηκες.
223
00:08:34,180 --> 00:08:36,060
Δεν ξέρεις
τι είναι ο πόνος. Ω...
224
00:08:36,132 --> 00:08:38,972
(Σικ: "Le Freak"
βουίζει πάνω από τα ηχεία που παίζουν)
225
00:08:39,043 --> 00:08:41,263
Γεια κοίτα,
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.
226
00:08:41,337 --> 00:08:43,227
Κοίτα, τα παιδιά,
μπορούν να κάνουν πατίνια εδώ.
227
00:08:43,306 --> 00:08:45,176
Και μπορούμε να πάρουμε
το πάρτι μας συνεχίζεται.
228
00:08:45,258 --> 00:08:47,598
Αυτό είναι ένα κενό
πάρκινγκ. Θα φανούμε γελοίοι.
229
00:08:47,677 --> 00:08:50,727
Wanda, αυτό είναι ένα πάρτι της δεκαετίας του '70.
230
00:08:50,805 --> 00:08:52,645
Υποτίθεται ότι
να φαίνεται γελοίος.
231
00:08:52,658 --> 00:08:54,568
Ολοι,
βάλτε τα αυτοκίνητά σας σε κύκλο.
232
00:08:54,642 --> 00:08:56,402
Ανάψτε τους προβολείς σας.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε πάρτι.
233
00:08:56,477 --> 00:08:57,777
(το πλήθος μουρμουρίζει ενθουσιασμένο)
234
00:08:57,854 --> 00:09:01,494
Εντάξει,
ας κάνουμε το πάρτι μας!
235
00:09:01,566 --> 00:09:04,236
Ωχ!
Είναι ο Συνασπισμός Ουράνιο Τόξο!
236
00:09:04,319 --> 00:09:05,789
(Σικ: "Le Freak" παίζει)
237
00:09:05,862 --> 00:09:09,252
♪ Εξαρτάται από εσάς,
σίγουρα μπορεί να γίνει ♪
238
00:09:09,324 --> 00:09:13,254
♪ Μικροί και μεγάλοι
το κάνω, μου λένε ♪
239
00:09:13,328 --> 00:09:17,258
♪ Μία μόνο προσπάθεια,
και εσείς, επίσης, θα πουληθείτε ♪
240
00:09:17,332 --> 00:09:21,802
♪ Λέγεται Le Freak,
το κάνουν νύχτα και μέρα ♪
241
00:09:21,878 --> 00:09:24,428
♪ Επιτρέψτε μας,
θα σας δείξουμε το δρόμο ♪
242
00:09:24,439 --> 00:09:25,939
♪ Α, φρίκαρε! ♪
243
00:09:27,342 --> 00:09:28,772
♪ Le freak, c'est chic ♪
244
00:09:28,843 --> 00:09:30,653
♪ Ξετρελαθείτε! ♪
245
00:09:33,306 --> 00:09:37,736
♪ Όλη αυτή η πίεση
σε κατέβασε ♪
246
00:09:37,819 --> 00:09:41,609
♪ Κατάλαβες
γυρίζοντας γύρω-γύρω ♪
247
00:09:41,689 --> 00:09:43,749
♪ Νιώστε τον ρυθμό ♪
248
00:09:43,825 --> 00:09:45,275
♪ Ελέγξτε τη διαδρομή ♪
249
00:09:45,360 --> 00:09:46,280
♪ Έλα μαζί... ♪
250
00:09:46,361 --> 00:09:48,141
Γεια σου.
251
00:09:48,212 --> 00:09:50,912
Γεια σου, θεία Γουάντα.
Φαίνεται ότι περνάς πολύ καλά.
252
00:09:50,990 --> 00:09:53,210
Ναι, υποθέτω ότι είμαι, ξέρεις.
253
00:09:53,218 --> 00:09:55,918
Ποιος θα το φανταζόταν
θα ήταν διασκεδαστικό να κάνεις ένα πάρτι σε ένα πάρκινγκ;
254
00:09:55,995 --> 00:09:59,125
(γέλια)
Ωραία, χαίρομαι.
255
00:09:59,141 --> 00:10:00,131
φεύγω.
256
00:10:00,142 --> 00:10:01,272
Τι;
257
00:10:02,828 --> 00:10:05,718
Ωραία, αν δεν θέλεις
να κάνουμε παρέα με εμάς τους παλιούς,
258
00:10:05,731 --> 00:10:07,811
το καταλαβαίνω. Πήγαινε σπίτι.
259
00:10:07,882 --> 00:10:09,562
Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.
260
00:10:09,634 --> 00:10:10,734
Μμ-χμμ.
261
00:10:10,810 --> 00:10:12,890
Mwah!
(ήσυχο ουρλιαχτό)
262
00:10:12,970 --> 00:10:14,770
Πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι!
263
00:10:14,847 --> 00:10:17,157
(αδιάκριτη φλυαρία)
264
00:10:20,311 --> 00:10:22,531
Ω, Βανέσα,
φέρε μου πίσω λίγο φαγητό.
265
00:10:22,605 --> 00:10:23,775
δεν έχω φάει
όλη μέρα.
266
00:10:23,856 --> 00:10:25,156
Δεν επιστρέφω.
267
00:10:25,233 --> 00:10:26,453
Τότε πάρε με μαζί σου.
268
00:10:26,526 --> 00:10:27,986
(χλευάζει)
Δεν νομίζω.
269
00:10:28,069 --> 00:10:29,339
Ειρήνη έξω.
270
00:10:31,072 --> 00:10:34,092
(κλαψουρίζει) Ω!
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι, ναι.
271
00:10:36,661 --> 00:10:41,461
Χμ, κοίτα τον εκεί
προσπαθώντας να τα κάνει όλα καλά.
272
00:10:41,541 --> 00:10:43,511
Γιατί τον μισούμε ξανά;
273
00:10:43,584 --> 00:10:46,844
Περίμενε ένα λεπτό.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
274
00:10:46,921 --> 00:10:49,101
Δεν σε ενδιαφέρει
σε αυτόν, είσαι;
275
00:10:49,173 --> 00:10:51,643
Λοιπόν, εννοώ,
Δεν με ενδιαφέρει... δεν.
276
00:10:51,652 --> 00:10:53,602
Είναι η ζωή του πάρτι.
277
00:10:53,678 --> 00:10:54,818
(γέλια)
Όπως και εγώ.
278
00:10:54,896 --> 00:10:56,306
(αναστενάζει)
Θα πρέπει να συνδεθούμε.
279
00:10:56,389 --> 00:10:59,149
Ωχ, όχι.
(γέλια) Δεν είναι καλή ιδέα.
280
00:10:59,225 --> 00:11:00,315
Γιατί, τι πήρε;
281
00:11:00,393 --> 00:11:01,533
Δεν είναι αυτό.
282
00:11:01,602 --> 00:11:03,282
Ω.
Απλώς...
283
00:11:03,288 --> 00:11:05,288
αυτός είναι
ο πιο ανεύθυνος άνθρωπος στον κόσμο.
284
00:11:05,365 --> 00:11:08,375
Και ξέρετε τι;
Το να τον έχεις κοντά του είναι σαν να έχεις τέσσερα παιδιά.
285
00:11:09,527 --> 00:11:10,737
Ω,
οπότε λες ότι είναι διασκεδαστικός.
286
00:11:10,820 --> 00:11:12,340
σαν μια...
σαν μεγάλο παιδί.
287
00:11:14,615 --> 00:11:18,125
Όχι, λέω ότι έχει
ένα μεγάλο παιδί που μόλις γνώρισε.
288
00:11:18,202 --> 00:11:20,922
Και μεταξύ εμένα και εσένα,
Ο Μπέρνι του έδωσε λίγα μετρητά,
289
00:11:20,997 --> 00:11:23,507
και δεν περιμένω
για να το ξαναδώ.
290
00:11:23,583 --> 00:11:25,173
Α, α-α.
291
00:11:25,251 --> 00:11:26,721
Κορίτσι, ξέρεις
Μισώ αυτόν τον τύπο.
292
00:11:26,794 --> 00:11:28,934
Ξέρεις
Δεν το αντέχω. (χλευάζει)
293
00:11:29,005 --> 00:11:31,385
Ουάου, το έβαλε κάτω,
δεν ήταν;
294
00:11:31,466 --> 00:11:33,556
Ωχ.
Doggone σωστά. Το μωρό μου στρέιτ σουτέρ.
295
00:11:33,634 --> 00:11:35,894
Δεν θα ήθελες
η αδερφή σου για να σου είναι ευθύς σκοπευτής,
296
00:11:35,970 --> 00:11:37,150
να σου πω τα πάντα;
297
00:11:37,230 --> 00:11:38,430
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα
για μας
298
00:11:38,507 --> 00:11:40,057
γιατί εμείς, ξέρετε,
λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
299
00:11:40,141 --> 00:11:41,271
Αυτό είναι σωστό.
300
00:11:41,343 --> 00:11:43,283
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Α, για να δούμε ποιος είναι.
301
00:11:43,352 --> 00:11:45,992
Ω, αυτή είναι αυτή τη στιγμή.
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
302
00:11:46,063 --> 00:11:47,913
Γεια, V, τι συμβαίνει;
303
00:11:47,982 --> 00:11:49,912
Ναι, μόλις είμαι εδώ έξω
παρέα με τον Μπέρνι Μακ,
304
00:11:49,918 --> 00:11:51,828
ξέρεις,
μιλώντας στην Αμερική. (γέλια)
305
00:11:51,903 --> 00:11:52,993
Όχι, σας το είπα.
306
00:11:53,070 --> 00:11:54,540
♪ Ξετρελαθείτε ♪
307
00:11:54,614 --> 00:11:56,214
Θα μπορούσα να ορκιστώ
σου είπα.
308
00:11:56,291 --> 00:11:57,721
Γεια, αν έκανες παρέα
μαζί μου πιο συχνά,
309
00:11:57,793 --> 00:11:59,083
ίσως ήσουν κι εσύ εδώ,
μιλώντας στην Αμερική.
310
00:11:59,160 --> 00:12:01,090
(γελάει)
Κορίτσι, ξέρω ότι αγαπάς τον Μπέρνι Μακ,
311
00:12:01,162 --> 00:12:03,092
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ
σου είπα.
312
00:12:03,164 --> 00:12:05,804
Λοιπόν, αν δεν σας το έλεγα,
Ξέρω ότι είπα στη μαμά να στο πω.
313
00:12:05,875 --> 00:12:08,075
Κοίτα, Αφροδίτη,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
314
00:12:08,153 --> 00:12:10,223
Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα. Είμαι στην τηλεόραση. (κλείνει το τηλέφωνο και χτυπάει παλαμάκια)
315
00:12:10,296 --> 00:12:11,966
Όλα ίσια;
Ω, ναι, ναι. Δροσίζουμε.
316
00:12:12,048 --> 00:12:14,678
♪ Α, φρικάρωσε ♪
317
00:12:14,759 --> 00:12:16,679
♪ Le freak, c'est chic ♪
318
00:12:16,695 --> 00:12:18,445
♪ Ξετρελαθείτε ♪
319
00:12:19,847 --> 00:12:21,767
Ω, γεια. Γεια σου, Νταν.
320
00:12:21,783 --> 00:12:23,113
Έχεις τίποτα να φας;
321
00:12:23,184 --> 00:12:24,904
Τίποτα.
Α, δεν έχεις τίποτα;
322
00:12:24,977 --> 00:12:26,237
Ούτε ένα νομισματοκοπείο;
323
00:12:26,246 --> 00:12:27,996
Συγνώμη.
Ω...
324
00:12:28,072 --> 00:12:30,622
♪ Α, φρικάρωσε ♪
325
00:12:30,691 --> 00:12:32,621
♪ Le freak, c'est chic ♪
326
00:12:32,627 --> 00:12:34,247
♪ Ξετρελαθείτε ♪
327
00:12:35,696 --> 00:12:37,126
♪ Α, φρικάρωσε ♪
328
00:12:37,207 --> 00:12:39,617
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
329
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Τι;
Έχεις τίποτα να φας;
330
00:12:41,169 --> 00:12:43,499
Πάρε αυτό.
Δεν μπορώ να φάω χρήματα.
331
00:12:43,579 --> 00:12:44,669
Α, είναι αυτό
μια καραμέλα;
332
00:12:44,747 --> 00:12:46,127
♪ Ξετρελαθείτε ♪
333
00:12:46,141 --> 00:12:48,671
Γεια σου, αλεπού κυρία.
(γελάει)
334
00:12:48,751 --> 00:12:50,551
Αυτό που κάνεις
εδώ μόνος σου;
335
00:12:50,628 --> 00:12:52,468
(γέλια)
Κρύβομαι από σένα.
336
00:12:52,547 --> 00:12:54,007
♪ Ξετρελαθείτε ♪
337
00:12:54,090 --> 00:12:55,010
♪ Le freak, c'est chic♪
338
00:12:55,091 --> 00:12:56,641
Ω, εντάξει. Αυτό είναι ωραίο.
339
00:12:56,717 --> 00:12:59,027
Ε... φέρε με πίσω
μια σόδα διαίτης επίσης.
340
00:12:59,103 --> 00:13:01,353
Εντάξει;
(γελάει)
341
00:13:01,430 --> 00:13:03,230
Ωχ, πρόκειται να πάω να παίξω
με την Ωραία Κοιμωμένη.
342
00:13:03,307 --> 00:13:05,477
Γεια, γεια,
στάσου, Σταχτοπούτα.
343
00:13:05,560 --> 00:13:07,860
(Γης Άνεμος και Φωτιά:
Παίζει το "Let's Groove") ♪ Down, upon down ♪
344
00:13:07,937 --> 00:13:09,987
♪ The boogie down ♪
345
00:13:09,998 --> 00:13:11,608
♪ Κάτω, πάνω κάτω... ♪
346
00:13:11,691 --> 00:13:13,991
♪ Το μπούγι κάτω, κάτω ♪
347
00:13:14,068 --> 00:13:15,488
♪ Ας κάνουμε groove απόψε ♪
348
00:13:15,570 --> 00:13:16,740
μμ...
349
00:13:16,821 --> 00:13:18,081
(Ιορδανία κατασκευή
θορύβους)
350
00:13:18,155 --> 00:13:19,655
♪ Μοιραστείτε το καρύκευμα της ζωής ♪
351
00:13:19,740 --> 00:13:21,710
(αναστενάζει, στενάζει)
352
00:13:21,784 --> 00:13:23,184
Πρέπει να πάρω
κάτι για φαγητό.
353
00:13:24,745 --> 00:13:26,245
Γεια σου! Μπράιαν!
354
00:13:26,330 --> 00:13:27,710
Ω, γεια, γεια.
355
00:13:27,724 --> 00:13:29,514
διασκεδάζεις,
κορίτσι γενεθλίων; είμαι.
356
00:13:29,584 --> 00:13:32,684
Το πάρτι μου βγήκε
να είσαι όμορφος ζωντανός. Μμ-χμμ.
357
00:13:32,753 --> 00:13:34,353
Και τα χρωστάω όλα
σε σας. Σας ευχαριστώ.
358
00:13:34,430 --> 00:13:37,720
Ω, καλά, ξέρεις
Είμαι ο αξιαγάπητος Big B, μωρό μου.
359
00:13:37,800 --> 00:13:39,850
Γεια, γεια, συν,
Πήρα την πλάτη σου.
360
00:13:39,927 --> 00:13:43,807
Ναι, κατάλαβα
και η πλάτη σου. (γελάει)
361
00:13:43,890 --> 00:13:45,320
Αλήθεια;
Ε... Όχι.
362
00:13:45,400 --> 00:13:47,940
Απλά αστειεύομαι.
(γελάει) Γεια, γεια, ε...
363
00:13:47,953 --> 00:13:49,743
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε
ένας αδερφός μια χάρη; Ναι.
364
00:13:49,812 --> 00:13:51,362
Πείτε μια καλή λέξη για μένα
365
00:13:51,439 --> 00:13:55,369
με το αδερφάκι σου.
(σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί)
366
00:13:55,443 --> 00:13:57,373
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.
Κοίτα, κοίτα, δεν ξέρεις από πού ήρθαν τα μπαλόνια.
367
00:13:57,445 --> 00:13:58,695
Όχι, βάλε τα...
Απλά πες τους αυτό.
368
00:13:58,779 --> 00:14:00,869
(αδιάκριτη φλυαρία)
369
00:14:00,948 --> 00:14:02,538
Α, ορίστε.
370
00:14:02,617 --> 00:14:04,537
Έρχεται το 5-0.
371
00:14:04,619 --> 00:14:05,839
Ιορδανία.
372
00:14:05,846 --> 00:14:07,666
Δεν φοβάμαι τον Άνθρωπο.
373
00:14:07,747 --> 00:14:10,047
Τι είναι αυτά
πρόκειται να κάνω, tase me;
374
00:14:10,124 --> 00:14:11,724
Είμαι απλά ένα παιδί!
(Η Βαλέρια γελάει)
375
00:14:11,792 --> 00:14:14,512
Α, συγνώμη, αξιωματικός.
Είναι--Υπάρχει πρόβλημα;
376
00:14:14,587 --> 00:14:16,387
Συγγνώμη, παιδιά.
Είσαι σε ιδιωτική περιουσία.
377
00:14:16,398 --> 00:14:19,138
Μοιάζει
περνάς καλά, αλλά πρέπει να φύγεις.
378
00:14:19,216 --> 00:14:22,176
(γελώντας) Αξιωματικός,
το πάρτι μόλις τελείωνε.
379
00:14:22,261 --> 00:14:25,941
(γελάει) Παιδιά,
Έκανα ένα υπέροχο πάρτι.
380
00:14:26,015 --> 00:14:28,225
απλά θα ήθελα
να πάω σπίτι στον άντρα μου
381
00:14:28,309 --> 00:14:29,689
και ξοδέψτε τα υπόλοιπα
των γενεθλίων μου μαζί του.
382
00:14:29,769 --> 00:14:30,989
Παιδιά το ακούτε αυτό;
383
00:14:30,996 --> 00:14:33,276
είπε η Γουάντα
after-party στο χώρο της!
384
00:14:33,356 --> 00:14:34,426
(γελώντας)
385
00:14:34,507 --> 00:14:35,697
Πάμε για πάρτι
με το Mac Man!
386
00:14:35,775 --> 00:14:37,915
(φασαρία)
387
00:14:42,031 --> 00:14:43,751
Αγαπητέ μου,
λυπάμαι πολύ.
388
00:14:43,824 --> 00:14:46,584
Ήθελα πολύ, πολύ
να είμαι εκεί για σένα
389
00:14:46,661 --> 00:14:49,051
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα όσα ήθελες στα γενέθλιά σου.
390
00:14:49,121 --> 00:14:50,631
Πώς πήγε;
391
00:14:50,706 --> 00:14:54,756
Λοιπόν... έγινε καταστροφή.
392
00:14:54,769 --> 00:14:57,139
Αυτά μέχρι...
Ο Μπράιαν κάπως έσωσε τη μέρα.
393
00:14:57,213 --> 00:14:59,023
Ξέρεις, πραγματικά
κάπως ήρθε για μένα.
394
00:14:59,098 --> 00:15:01,218
Ξέρεις, νομίζω
Μπορεί να τον έκρινα λάθος.
395
00:15:01,300 --> 00:15:02,730
-Όχι, δεν το έκανες.
-Ω.
396
00:15:02,802 --> 00:15:04,052
(καθαρίζει το λαιμό)
Τέλος πάντων,
397
00:15:04,129 --> 00:15:05,349
που είναι η αδερφή σου η Βαλερί;
Που βρίσκεται τώρα;
398
00:15:05,363 --> 00:15:06,773
BRYAN:
Έχω ποτό!
399
00:15:06,847 --> 00:15:09,017
Διασκέδαση μερικών καλεσμένων
που κάλεσε στο σπίτι.
400
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
BRYAN: Ναι, ναι,
Έχω το single malt!
401
00:15:11,277 --> 00:15:14,447
(καθαρίζει το λαιμό) Γεια, μωρό μου,
καλύτερα να βγεις εκεί έξω.
402
00:15:14,522 --> 00:15:15,712
Προχωρώ.
403
00:15:15,782 --> 00:15:18,372
Συνέχισε, συνέχισε μωρό μου.
Αυτό...
404
00:15:20,361 --> 00:15:21,701
Γρήγορα μωρό μου.
405
00:15:21,713 --> 00:15:22,963
(η πόρτα κλείνει)
406
00:15:24,532 --> 00:15:27,672
(παίζει μουσική ντίσκο)
407
00:15:27,743 --> 00:15:30,253
Μίλησες
με τον Val ακόμα; Είμαι εκεί μέσα;
408
00:15:30,329 --> 00:15:31,629
Ω, Βαλ, ω.
Μμ-χμμ.
409
00:15:31,706 --> 00:15:32,626
Ξέρεις τι;
την αναζήτησα,
410
00:15:32,707 --> 00:15:34,667
και δεν ήταν εκεί.
411
00:15:34,750 --> 00:15:37,130
Εκεί είναι,
ακριβώς εκεί. Α, είναι αυτή;
412
00:15:37,211 --> 00:15:38,161
(καθαρίζει το λαιμό)
413
00:15:38,104 --> 00:15:41,014
Μπράιαν, μπορώ
να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
414
00:15:41,090 --> 00:15:42,680
Σίγουρος.
415
00:15:42,758 --> 00:15:45,478
Λατρεύω τον Val.
416
00:15:45,553 --> 00:15:47,483
Έχει ακόμα
να βρει τον εαυτό της.
417
00:15:47,555 --> 00:15:49,265
Ω...
Και έχει μεγάλες δυνατότητες,
418
00:15:49,348 --> 00:15:51,978
και... αυτή απλά
δεν εστιάζει σε ένα πράγμα.
419
00:15:51,993 --> 00:15:56,403
Αλλά όταν το κάνει, ουάου,
θα είναι υπέροχη.
420
00:15:56,480 --> 00:15:59,990
Ι-Απλά δεν νομίζω
ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για...
421
00:16:00,067 --> 00:16:01,327
αυτή και εσύ.
422
00:16:04,965 --> 00:16:07,205
Ω.
423
00:16:07,283 --> 00:16:09,333
Εντάξει, είναι... Ωχ...
424
00:16:09,410 --> 00:16:11,000
Ίσως είναι...
425
00:16:11,078 --> 00:16:12,998
ώρα για μένα
να πιάσω δουλειά.
426
00:16:13,014 --> 00:16:14,514
Οπότε, όχι, είναι ωραίο.
Σας ευχαριστώ.
427
00:16:14,582 --> 00:16:16,472
Ξέρεις, θα πω απλά...
428
00:16:16,542 --> 00:16:18,472
καληνύχτα στην Bryana.
429
00:16:18,544 --> 00:16:20,314
(αναστενάζει)
430
00:16:22,506 --> 00:16:23,936
(γρύλισμα)
431
00:16:26,385 --> 00:16:28,025
Λοιπόν, με συγχωρείς, ρε.
432
00:16:32,558 --> 00:16:33,938
μμ...
433
00:16:34,018 --> 00:16:37,858
Γεια, ποιος σε αγαπάει μωρό μου;
Πατερούλης.
434
00:16:37,938 --> 00:16:40,198
Και ποιος πάει
να σε αγαπώ περισσότερο από τον μπαμπά;
435
00:16:40,274 --> 00:16:42,634
Κανείς.
Αυτό είναι σωστό.
436
00:16:42,702 --> 00:16:47,042
Ε, δεν το αφήνεις
Αυτοί οι μεγάλοι σε κρατούν ξύπνιο αργά απόψε, εντάξει;
437
00:16:47,114 --> 00:16:49,974
Αν πρέπει, κοιμήσου
με τα ακουστικά σου.
438
00:16:51,702 --> 00:16:52,882
Ωχ...
439
00:16:52,953 --> 00:16:55,303
Νύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα πριγκίπισσα.
440
00:16:55,381 --> 00:16:57,211
(η πόρτα κλείνει)
441
00:16:57,291 --> 00:16:58,591
Γεια, κύριε μπαμπά.
442
00:16:58,667 --> 00:17:00,097
Ω...
443
00:17:00,178 --> 00:17:01,298
Αυτό ήταν...
444
00:17:01,378 --> 00:17:02,678
ήταν πραγματικά γλυκό.
445
00:17:02,755 --> 00:17:03,885
Ξέρεις,
είσαι σπουδαίος πατέρας.
446
00:17:03,964 --> 00:17:05,564
Ευχαριστώ.
Ναί. εννοώ,
447
00:17:05,633 --> 00:17:06,893
Δεν θα το μάντευα ποτέ
ότι εσείς παιδιά
448
00:17:06,967 --> 00:17:08,277
μόνο συναντήθηκε
πριν κανα δυο μήνες.
449
00:17:10,888 --> 00:17:12,648
Πώς τα πήγες
ξέρεις καν γι' αυτό;
450
00:17:12,657 --> 00:17:15,147
Α, μου είπε η Γουάντα
πίσω στο πάρκινγκ.
451
00:17:15,226 --> 00:17:16,816
Σου το είπε;
452
00:17:16,894 --> 00:17:20,574
Μμ-χμμ. Ναι, εννοώ...
Κάπως ρώτησα για σένα
453
00:17:20,648 --> 00:17:23,698
γιατί, ξέρεις, ήσουν
η ζωή του πάρτι και τα πάντα και...
454
00:17:23,776 --> 00:17:26,416
Και σκέφτηκα ότι ίσως...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
455
00:17:26,496 --> 00:17:27,496
Με ρώτησες;
456
00:17:29,115 --> 00:17:31,245
Έι, πάμε εδώ μέσα.
Τι άλλο είπε;
457
00:17:31,325 --> 00:17:35,665
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Αγαπώ τόσο καλά,
αυτός με το κακό στυλ ♪
458
00:17:35,746 --> 00:17:38,556
♪ Ξόρκι ♪
459
00:17:38,633 --> 00:17:39,853
(χλευάζει)
460
00:17:45,857 --> 00:17:48,017
Ποια είναι αυτή που θα χτυπήσει
στην επιχείρησή μου πάντως;
461
00:17:48,092 --> 00:17:50,562
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, μπορεί να είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
462
00:17:50,636 --> 00:17:53,526
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σας αρέσει
onion rings και καφέ Kool-Aid.
463
00:17:54,890 --> 00:17:56,650
Σκάσε. Αυτό που ξέρεις
για καφέ Kool-Aid;
464
00:17:56,725 --> 00:17:59,185
Μωβ και πορτοκαλί, μωρό μου.
465
00:17:59,270 --> 00:18:01,650
Ω, καλύτερα να σταματήσεις να παίζεις.
Αυτό είναι τόσο καλό.
466
00:18:01,730 --> 00:18:03,070
Πάρτε μια μικρή φέτα
από πεπόνι,
467
00:18:03,149 --> 00:18:04,179
βάζεις εκεί.
Ω, Θεέ μου. Είναι...
468
00:18:04,258 --> 00:18:05,738
Μερικές φορές, μπορείς
βάλε και καρπούζι.
469
00:18:05,818 --> 00:18:10,618
(παίζει μουσική ντίσκο)
470
00:18:10,698 --> 00:18:14,968
Όλοι!
Τα παλτό σου είναι εδώ όταν είσαι έτοιμη!
471
00:18:20,040 --> 00:18:22,020
Αυτό μοιάζει με το δικό σου.
472
00:18:24,420 --> 00:18:26,220
Δεν ξέρεις καν
πώς να φτιάξετε ζυμαρικά;
473
00:18:26,231 --> 00:18:28,511
Ξέρεις,
τι ξέρεις, εντάξει;
474
00:18:28,591 --> 00:18:29,811
Το μόνο που έχετε είναι ένα GED.
475
00:18:29,884 --> 00:18:31,234
Σου το είπε και η Γουάντα;
476
00:18:31,310 --> 00:18:32,670
Δεν χρειάστηκε.
477
00:18:34,180 --> 00:18:36,900
Θα ήθελα να σε δω
πάρτε το GED σας στα 29.
478
00:18:36,908 --> 00:18:38,868
Όπως ακόμα θυμάσαι
πώς να κάνουμε κλάσματα.
479
00:18:40,728 --> 00:18:43,108
29 ε;
Μμ-χμ.
480
00:18:43,189 --> 00:18:45,319
Και ξέρω
λες ψέματα για την ηλικία σου.
481
00:18:45,399 --> 00:18:46,619
Γουάντα!
482
00:18:46,692 --> 00:18:49,662
(χειροκροτήματα και επευφημίες)
483
00:18:49,737 --> 00:18:52,867
-Εντάξει!
-Εντάξει!
484
00:18:52,882 --> 00:18:54,582
Γεια, Γουάντα, πρέπει να μιλήσουμε.
485
00:18:54,658 --> 00:18:55,828
Τι; Ε...
Ελάτε.
486
00:18:55,910 --> 00:18:57,050
Όλοι απολαύστε την τούρτα.
487
00:18:57,128 --> 00:18:58,378
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόψε την τούρτα.
Ερχομαι.
488
00:18:58,454 --> 00:19:00,594
(αδιάκριτη φλυαρία)
489
00:19:00,664 --> 00:19:03,014
Εσύ...
Κοίτα, Γουάντα.
490
00:19:03,083 --> 00:19:05,343
Πώς μπορείς να τα πεις όλα αυτά
για μένα στο Val, ε;
491
00:19:05,419 --> 00:19:07,849
Τι;
Αλήθεια έτσι νιώθεις για μένα;
492
00:19:07,922 --> 00:19:11,062
Γιατί ο τρόπος
ότι εσύ και ο Μπέρνι μου ανοίξατε το σπίτι σας,
493
00:19:11,067 --> 00:19:12,897
Κάπως σκεφτόμουν
ότι ήμασταν οικογένεια.
494
00:19:14,136 --> 00:19:16,356
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν
ένα τόσο μεγάλο, παλιό φορτίο.
495
00:19:18,057 --> 00:19:20,017
Μπράιαν, λυπάμαι.
Χμμ.
496
00:19:20,100 --> 00:19:21,330
Είστε οικογένεια.
497
00:19:23,812 --> 00:19:25,452
(αναστενάζει)
498
00:19:25,522 --> 00:19:26,502
Ευχαριστώ.
499
00:19:27,491 --> 00:19:28,531
(μουρμουρίζει)
Κοίτα και...
500
00:19:28,609 --> 00:19:30,529
Και αφού είμαι οικογένεια,
501
00:19:30,611 --> 00:19:33,001
πρέπει να μιλήσουμε
για την αδερφή μας. Λοιπόν, υπομονή τώρα.
502
00:19:33,072 --> 00:19:35,792
Γιατί ο Val και εγώ
έχετε ο ένας τον άλλον πίσω.
503
00:19:35,866 --> 00:19:37,176
Εκτός από το πότε
σου το πέταξε
504
00:19:37,251 --> 00:19:38,531
πάρτι πατινάζ
που δεν ήθελες.
505
00:19:38,611 --> 00:19:41,001
Και έφερε όλους αυτούς τους ανθρώπους
πίσω στο σπίτι σου
506
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
που δεν το ζητήσατε.
507
00:19:42,957 --> 00:19:44,717
(γέλια) Αυτός είναι ο Val.
Μμμ. Ναι.
508
00:19:44,792 --> 00:19:46,632
Εδώ πάει.
Γεια σου, μεγάλη αδερφή.
509
00:19:46,710 --> 00:19:48,970
Εμ, πάω και πάρε
το κάλυμμα από την πισίνα.
510
00:19:49,046 --> 00:19:52,216
γλυκιά μου,
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
511
00:19:52,299 --> 00:19:54,059
Ω, όχι, όχι,
μην ανησυχείς για αυτό. Θερμαίνεται, σωστά;
512
00:19:54,134 --> 00:19:56,104
Η αδερφή σου
είπε "όχι", ο Βαλ.
513
00:19:56,178 --> 00:19:58,688
Ξέρεις, εγώ...
Δεν νομίζω ότι σου μιλούσα.
514
00:19:58,764 --> 00:20:01,404
(γελάει)
σου μιλουσα.
515
00:20:01,475 --> 00:20:02,565
(γελώντας)
Εντάξει.
516
00:20:02,643 --> 00:20:03,823
Γιατί είναι αυτός
ακόμα εδώ;
517
00:20:03,894 --> 00:20:04,944
Καλά; εννοώ,
αυτό υποτίθεται
518
00:20:05,020 --> 00:20:06,400
να γίνει πάρτι για...
519
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
φίλοι και...
οικογένεια.
520
00:20:08,315 --> 00:20:09,775
Ο Μπράιαν είναι οικογένεια.
521
00:20:09,858 --> 00:20:12,078
Και γλυκιά μου;
Το πάρτι τελείωσε.
522
00:20:12,152 --> 00:20:13,912
Αλλά ήμουν...
BRYAN: Ε, όχι, όχι, όχι. Όχι «αλλά».
523
00:20:13,988 --> 00:20:15,448
Την άκουσες.
524
00:20:15,531 --> 00:20:16,661
BRYAN: Εντάξει;
525
00:20:16,740 --> 00:20:17,750
(μακρινό γέλιο)
526
00:20:17,825 --> 00:20:19,425
Πήρα την πλάτη σου.
527
00:20:22,797 --> 00:20:24,087
Αμερική.
528
00:20:24,164 --> 00:20:25,564
Μοιάζει με το μωρό μου τη Γουάντα
529
00:20:25,633 --> 00:20:27,093
έχει μια νέα κατανόηση
530
00:20:27,167 --> 00:20:29,967
με την αδερφή της
και ο νέος της αδερφός.
531
00:20:30,045 --> 00:20:32,435
Οτιδήποτε.
(χλευάζει)
532
00:20:34,633 --> 00:20:35,603
Ορίστε.
533
00:20:35,676 --> 00:20:37,096
Αλλά πρέπει να φύγεις κι εσύ.
534
00:20:37,177 --> 00:20:38,807
(γελάει νευρικά)
Τι;
535
00:20:38,888 --> 00:20:41,608
Μόνο επειδή θέλω να ξοδέψω
λίγο χρόνο με τον άντρα μου.
536
00:20:41,616 --> 00:20:42,936
Είναι ακόμα τα γενέθλιά μου.
537
00:20:43,017 --> 00:20:45,237
Α, σε κατάλαβα.
σε πήρα. Καλά.
538
00:20:45,319 --> 00:20:46,989
Μπορείς να ξεκαθαρίσεις
το σπίτι για μένα;
539
00:20:47,062 --> 00:20:48,322
Α, σε κατάλαβα.
σε πήρα.
540
00:20:48,397 --> 00:20:49,987
Α, με συγχωρείτε!
541
00:20:50,065 --> 00:20:51,525
Α, δεν πρέπει να πάτε σπίτι,
542
00:20:51,608 --> 00:20:53,418
αλλά πρέπει να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ!
543
00:20:55,863 --> 00:20:59,333
WANDA (πειραχτικά):
Μπέρνι;
544
00:20:59,408 --> 00:21:00,418
Ω.
545
00:21:09,043 --> 00:21:12,023
Αμερική, φαίνεσθαι
να παίξει μέσα από τον πόνο.
546
00:21:13,139 --> 00:21:14,689
Έλα εδώ, μωρό μου!
547
00:21:16,717 --> 00:21:18,357
Δοκιμάστε κάτι νέο!
548
00:21:22,514 --> 00:21:25,324
(παίζει μουσική)
549
00:21:56,799 --> 00:21:57,939
Με λεζάντα από Visual Data
550
00:21:57,989 --> 00:22:02,539
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0